بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
.ما در محل حادثه هستيم
...به نظر ميرسه کي اون يونگ که قرار بود
..."براي سريال جديدش "داستان عشقيِ يک روح
...با يو فيليپ همکاري کنه
.به قتل رسيده و در اينجا رها شده
...جهت منحرف کردنِ تحقيقات پليس
...قاتل - .قرمز...قرمز -
خون جاري شد و " ". اتاق نويسنده رو قرمز کرد
"... نويسنده با دستهاي خوني"
"روي زمين ميخزيد"
. با باقيمانده تواني که برايش مانده بود
...محلي که جسد در آن يافت شده
...و ميزان پوسيدگي جنازه
...مشخص ميکند که
.رعد و برق ...در همون لحظه
.داخل ماشين تاريک شد
...براي شناساييِ هويت وي DNA تست
تو کي هستي؟
چه جور آدمي هستي؟
اوپا؟
...در حال بررسي اطراف محل هستند
.اوپا
!ببخشيد
.اه لعنتي
.نبايد بذاري کسي بياد داخل
.بفرستشون برن
.بفرماييد بريد
.يه لحظه
".محکم به ديوار کوبيده شد"
".روي زمين افتاد" .افتاد روي زمين
.روي زمين افتاد
.ساعت
.ساعت روي زمين افتاد و شکست
.تصادف
...نويسنده زير قدرتِ دست مرد ماسک زده
.تاب نياورد و افتاد
.بايد صدمه ببينه
.ميز
...نويسنده با دستاي خوني
،با نهايت تواني که براش مونده بود .روي زمين خزيد
.يکم ديگه" "...فقط يکم ديگه
".ميتونم ازينجا خلاص بشم"
"کمک،کمکم کنيد.خواهش ميکنم"
.اين يارو خيلي بي رحمه
"داستان عشقي يک روح"
!فيليپ
چه خبر شده؟
.وقتي رفته بوديم ماموريت،يه اتفاقي افتاد
...ولي قربان
شما فيلمنامه "داستان عشقي يک روح" رو آورده بوديد اينجا؟
چرا من بايد فيلمنامه بيارم؟
.سريع بزن جلو
.نه نه .برگرد برگرد
.نه نه
.برگرد
.پيراهن سفيد
پيرهن سفيد؟
.مطمئنم اوه اول سون بوده
...با پيرهن سفيد اومده،فيلمنامه رو گذاشته
.بعد دوباره برگشته
.ولي دستِ نويسنده اوه باندپيچي بود
.دست اين خانومه مشکلي نداره
يعني چي؟
.دقيقا انگار داستان عشقيِ يه روح شده
...را يون پيرهن سفيد ميپوشه
.و دور و بر شخصيت اصلي ميپلکه
هشت سال پيش" "ساختمان کورينا،واحد 505
.ممنون
من سريع مينويسم .پول دربيار و همکارم شو
.بايد بري يه جاي بهتر
.من اينجا رو دوست دارم
...ليو بي،گوان يو و ژانگ في
...زير يه درخت هلو قسم خوردن
.ولي ما امروز با کمپوت هلو کارمونُ ميکنيم
.بيا
.بيا - ...ما جدا جدا اومديم اين خونه -
.ولي بيا موفق بشيم و جفتمون با هم بريم
.باشه - .الکل لازم داريم -
.تو مُردي
واقعا مُردي؟
"داستان عشقي يک روح"
......جهت منحرف کردنِ تحقيقات پليس
.قاتل چهره مقتول رو مخدوش کرده
...جنازه به دليل
...ريزش کوه
داريم کجا ميريم؟
.هتل گيونگ کوانگ
.يه فشن شوي خيريه ساعت 2 برگزار ميشه
اون کجاست؟
نميشد امروز قرارامُ کنسل کني؟
.اين برنامه خيريه واسه بيماريهاي نادره
.بايد به فکر افکار عمومي باشي
شبيه قتل به نظر مياد،نه؟
.نويسنده کي رو ميگم
ولي نويسنده اوه وقتي داشت اينو مينوشت از کجا خبر داشت؟
.حتما يکي ازين دوتاس
يا جن زده شده .يا خودش قاتله
.فقط که نويسنده کي نيست
...ريزش کوه و آتيش سوزيِ 8 سال پيش
.اينجا چقد عجيب غريبه
ميشه با صاحب خونه تماس بگيري؟
.نميدونم.شنيدم الان آمريکاست
.به مشاوره املاک زنگ ميزنم
...به صاحب خونه زنگ بزن
.و بپرس قبلا اينجا کسي مُرده يا نه
چي؟
.اوکي - .بيخيال -
.عمراً قبول نميکنه
.فقط بهش بگو ميخوايم ازينجا بريم
چي؟
هيونگ.ميخواي بري؟
.سرم درد ميکنه
.هي،يه قرص ديگه بده - چي؟ -
.هنوز نيمساعت هم نشده که قرص خوردي
.به دارو خيلي حساسي
.همونکاريُ بکن که ميگم ميشه انقد غرغر نکني؟
...به خاطر اون زنه نتونستم بخوابم
.سرم داره منفجر ميشه
.راستي ...وقتي حموم بودي
.آقاي جونگ زنگ زد
.حرفاشُ نوشتم
...ازش خواستم اوني که از توي ماشين نجاتمون داد رو
.پيدا کنه
چي؟
.حدوداي ساعت 9 آقاي جونگ زنگ زد
.ولي تو حموم بودي
.واسه همينم فقط تونستم اين يادداشتُ بنويسم
.اون روز حدود 60 نفر از کنار کوه رد شدن
.ازون پليسي که باهاش آشنا بودي پرسيدم
.پرسيد حال و اوضاعت چطوره
.گفت همه تلاششُ ميکنه .شش بارم تکرار کرد
يعني چي؟آخرش ميخواي بگي نتونسته پيداش کنه؟
همه اينا رو نوشتي که بگي نتونسته پيداش کنه؟
برنامه کاريِ يو فيليپ" "هتل گيونگ کوانگ،2 بعد از ظهر
".خون زيادي در آپارتمان خانم کي پيدا شده"
.واي خدا
"!ساختمان کورينا،طبقه پنجم.الان"
".خون زيادي در آپارتمان خانم کي پيدا شده"
.واي خدا
"لي سونگ جونگ"
.سلام منم - .کارگردان لي -
.همين الان يه پيامي به دستم رسيد
.فکر ميکنم اون يونگ باشه - چي؟ -
منظورت چيه؟
شماره نويسنده کي بود؟
،شماره ـشُ نميشناسم .ولي فکر ميکنم خودش باشه
.نويسنده اوه،آروم باش
خونه اي؟ .الان ميام اونجا
.نه،اينجا نيا
.ساختمون کورينا...نه .برو هتل گيونگ کوانگ
.توي هتل گيونگ کوانگ ميـبينمت
".خون زيادي در آپارتمان خانم کي پيدا شده"
"هتل گيونگ کوانگ"
درباره کي اون يونگ شنيديد؟
.بدشانسي بزرگي بود
...با کمال تاسف
...ميخواستم قرار امروز رو کنسل کنم
.ولي چون برنامه خيريه بود اينکارُ نکردم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.براي ديدنِ کسي اومدم
...امروز يه برنامه مهم داريم
.شما بايد کارت دعوت داشته باشيد
.نميتونيد اينجا پارک کنيد
"هتل گيونگ کوانگ"
چرا انقد دير کردي؟
آخه چرا شوي لباس بايد اينجا باشه؟
.نميخواستم بيام،به خاطرِ تو اومدم
خوبي؟
واسه چي؟
.خيلي ترسناکه
چيو داري ميگي؟
.خودت اينجا از همه ترسناکتري
چي؟
.تو "داستان عشقي يک روح" يه آتيش سوزي هست
گفتي را يون يه شخصيتِ واقعيه؟
.واقعا؟واي خدا
... اگه بدوني اين داستان در موردِ چيه
. تو هم وسوسه ميشي
. ميخواي انجامش بدي .مطمئنم
.نويسنده کي از يه چيزي خبر داشت
يه چيزي که نويسنده اوه نميدونه .ولي نويسنده کي ميدونست
چي؟
نويسنده کي؟
.رئيس - بله؟ -
.اونجا.اون خانوم نويسنده کي نيست؟
چي؟
.اون خانومي که لباس سفيد پوشيده
.اونجا
تو چت شده؟
چرا اومديد اينجا؟
.پنجم...طبقه پنجم
...امروز خيريه شوي لباس داريم @Arirangland
.بدون کارت دعوت نميتونيد بريد بالا @Arirangland
.من واسه ديدنِ کسي اومدم
.متاسفم - .سريع برميگردم -
.ببخشيد
...من بايد
.واي خدا رو شکر
.خيالم راحت شد
"منطقه حفاظت شده"
!نويسنده کي
...فيليپ
!نويسنده کي
.اون يونگ
!اون يونگ
!نويسنده کي
...يکي از دشمناتون
.شيشه جلو ماشين رو شکونده و فرار کرده
.انگاري برقم قطع کرده
دشمن؟
!ماشينم
!ماشينم خيلي گرونه
.نگران نباشيد
.بقيه ماشينا مشکلي ندارن
.فقط ماشين يو فيليپ بوده
چي؟چرا؟
چرا فقط ماشينِ ما؟چرا؟
.حتما همينطوره
چي؟
.اينجا قبلا ساختمون کورينا بود
خب؟ - ....شايعاتُ که شنيدي -
...از 8 سال پيش،بعد از آتيش سوزي
.يه روح هرسال اينجا ظاهر ميشه
.يکي از خدمتکارا چند روز پيش يه چيزي ديده
.ميدوني که طبقه پنجم به خاطر بازسازي بسته ـس
...ولي
.پرت و پلا نگو
.اون يونگ
!اون يونگ
خوبي؟
.چي...شين يونا
نويسنده اوه؟
نويسنده اوه! خوبي؟ صدمه ديدي؟
...اون يونگُ نديدي ...منظورم اينه که
نويسنده کي رو نديدي؟
نويسنده کي؟منظورت چيه؟
.کي اون يونگ اينجا نديديش؟
.نه
...من تمام مدت داشتم با تلفن حرف ميزدم
.ولي هيچکسُ نديدم
!نويسنده کي
خودتي نه؟
!نويسنده کي
من کجام؟
.واي خدايا
کجايي؟
الو؟کجايي؟
.همين الان بيا اينجا
.بايد برم پارکينگ
.يه نفر شيشه ماشينُ شکونده و فرار کرده
چي؟چي داري ميگي؟
.بهم گفتن برم ببينم چيزي گم نشده باشه
هيونگ،تو ميدونستي؟
...اين هتل
.همون ساختمونيِ که توش بودي و آتيش گرفت
يعني چي؟
يعني چي اينجا همونجاست؟
.اونجا کورينا بود
...دقيقا.بعد از آتيش سوزي
...اسمشُ عوض کردن
.و بازسازي شده
آخه چرا شوي لباس بايد اينجا باشه؟
.خيلي ترسناکه
.اون دختره را يون رواني ـه
.را يون اينکارُ نميکنه
يعني چي؟
.يونا همه چيُ ديد
واقعا ديديش؟
ديدي؟ .گفتم که طرف عجيب غريبه
خودت ديديش؟
!آره،ديدم .بهت که گفتم
.بيا ملاقاتم.بيا اينجا" ".ساختمان کورينا،واحد 504
.بيا همديگه رو ببينيم.بيا اينجا
.ساختمان کورينا،واحد 504
"ساختمان کورينا،واحد 504"
!را يون !بيا بيرون
"تولدت مبارک!بيا تا ابد با هم باشيم"
!مسخره بازي درنيار و بيا بيرون
کجاست؟
...اين
اونجا؟
.درسته الان کجايي راستي؟
.همه نگهبانا دارن دنبالت ميگردن
.همين الان بيا اينجا
...من طبقه پنجمم
الو؟
.تو گفتي من واست لنگه ندارم
.گفتي تا ابد کنارت بمونم
چه بلايي سرِ شانسم اومده؟
.نميدونم چرا ازم خواست بيام اينجا
...مطمئني اون پيام
از نويسنده کي بود؟
.گفتي با شماره خودش نبود
.پس ممکنه يکي ديگه فرستاده باشه
.نه من مطمئنم اون يونگ بود
.نويسنده اوه
،توي پيام نوشته بود ساختمان کورينا .نه هتل گيونگ کوانگ
...قبل از اينکه اينجا هتل گيونگ کوانگ بشه
.اسمش کورينا بوده
اينجا همون اتاقيِ که من و اون 8 سال پيش .توش کار ميکرديم
.يه نگاهي بنداز
"صندوق دريافت خالي"
چي شده؟
پيامام کجا رفتن؟
.من پاکشون نکردم
روح زده شدم؟
...طبقه پنجم به خاطر تعميرات بسته ـس
.بايد ازينجا بريم
.بريم
.داره بارون مياد
.بهت گفتم صبر کن
.توي بارون راه نرو .واست عادت ميشه
.ممنون
...اگه خبري از نويسنده کي شنيدي
.بهت زنگ ميزنم
.بيا
...حتي اگه خبري هم نشد
.بازم بهت زنگ ميزنم
.لطفا کمکم کنيد
کي اونجاست؟
.خواهش ميکنم...خواهش ميکنم کمکم کنيد
.لعنتي .لطفا کمکم کنيد
.حس ميکنم دارم ميوفتم.خواهش ميکنم
!هي،تو داري چيکار ميکني؟
دوباره اون؟
.واي کمرم
من کجام؟
يعني چي؟ .واي خدا کمرم
"آقاي جونگ"
الو؟
.راننده کاميونُ پيدا کردم
کيه؟
نودهزار نفر توي کشور .کاميون يک تُني دارن
.اون روز 60 نفر از کنار کوه گذشتن
...بين اون همه،کسي که - .هي -
.من حوصله داستان شنيدن ندارم
.تهِ حرفت چيه
...همه پليسايي که ميشناختم رو بسيج کردم
.و فهميدم کي ممنوع پارک کرده بوده
...پلاکي که دوربين
...نزديک عوارضيِ گاپيونگ ثبت کرده
خب؟کيه و کجا زندگي ميکنه؟
.اوه اول سون توي محله دونگ چي
چي؟کي؟
.سخت افزار لاک پشت توي دونگ چي
.اوه اول سون
خب چي؟ يه زن در ماشينُ باز کرد؟
... روزي که دنيا از خود بيخود شه
... و آسمون به زمين برسه
!ببخشيد
... و زمين به آسمون برسه
. بچسب به زني که مياد
.بچسب بهش
!بايد اينکارُ بکني
.اين تنها راه زنده موندنته
اون زنه بود؟
همون زني که جلوي بدشانسيِ منو ميگيره؟
چرا؟
چرا اون؟
الان ديگه چه مرگش شده؟
تو.تيپ ايده آلت چيه؟
...تو چي - تيپ مورد علاقت چيه؟ -
!ولم کن.ول کن منو
.اي بابا
.هي تو،من نميتونم زياد اينجا وايسم
.بيا بريم يه جايي حرف بزنيم
چرا من بايد باهات بيام جايي؟
!باهام بيا
.گفتم ولم کن
.اگه نخواي بياي،زورکي مي برمت
چي گفتي؟زورکي؟
.بهت هشدار دادم
...تو چرا
!واقعا که
!کمرم - درد ميکنه،ميفهمي؟ -
.درد ميکنه
.ولم کن - !کمرم -
.واقعا دردم ميگيره .ولم کن
.ول کن
واي نه،خوبي؟
.واي نه
.واي نه - .ايش -
.واي کمرم
«قسمت 6»
!يه ساعت قبل از پشت بوم پرت شدم پايين
!اونوقت الانم زدي زدي کمرمُ شکوندي !دختره يِ خنگ
من از کجا ميدونستم از پشت بوم پرت شدي پايين !؟
!ميگم پرت شدم @Arirangland
اون روح کوفتي مسخره ات بهت خبر نداده بود؟ @Arirangland
.نه
امروز اصلا فرصت نشد بشينم به نوشتن .که بهم الهام شه
!واي چه گرمه
.آروم بگير
.کمرت که نشکسته که
.خودم تا حالا چندبار تجربه يِ شکستگي داشتم
.دردم مياد
!درد داره خوب
.فکر کنم دقيقا همينجاست
.خودشه .پنجمين مهره ستون فقراتت
.ميتونم خيلي راحت درستش کنم
چيکار ميکني آخه؟
.آروم بگير ديگه
.درد داره ها- .باشه بابا-
.خوب حالا نفس بکش
.نفستُ بده بيرون
.تموم شد
!اِ ديگه درد ندارم! خوب شدم
.همون پايين بمون- .ميگم خوب شدم-
يه دقيقه آروم بگير ديگه، نميتوني؟
... اونموقع ها که بچه مدرسه اي بودم
...ورزشکاري بودم براي خودم
.حتي چشم بسته هم از پسِ اين کارا برميام
صبر کن ببينم ! ورزشکار بودي؟
چه جور ورزشي؟
.آروم باش- چه ورزشي کار ميکردي؟-
.جودو
جودو !؟
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
"...شماره يِ مورد نظر"
!جواب نميده
چه بلايي سرش اومده؟
چرا هي اين اتفاقا پشت سرهم ميفته؟
.فکر کنم طالع بينه حق داشت
طالع بين؟
کدوم طالع بينُ ميگي؟
"داستان عشقيِ يک روح" "بخش سوم"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
.تو گفتي من واست لنگه ندارم
.گفتي تا ابد کنارت بمونم
.تو گفتي من واست لنگه ندارم
.گفتي تا ابد کنارت بمونم
آهنگ پس زمينه: زني بيرونِ پنجره " "آهنگ معروف "چو يونگ پيل "
يکي اينجاست، آره؟
يه نفر ديگه هم هست، آره؟
نه، نکنه روحه؟
آره روحي؟
يه روحي؟
اصلا با من چيکار داري؟
.من کليسا ميرما
.اسم غسل تعميديم "جوآنا" ئه
.در ضمن من عاشق سيرم "طبق داستان هاي قديمي روح ها و خون آشام ها از سير ميترسن"
.لعنت بهش
چه غلطي کنم حالا؟
.لوبيا قرمز، آره خودشه لوبيا قرمز
.لوبيا قرمز
.برنج لوبيا قرمز .کيک لوبيا قرمز
.لوبيا قرمز يخي .اصلا من عاشق لوبيا قرمزم، همه مدله
.لعنت بهش
.اوم ماني پادام هوم "دعاي بودايي که قدرت و آرامش رو در پي داره"
.اوم ماني پادام هوم
"روبروي خونه يِ شين" "پنجره اي شکسته"
"زني بيرون پنجره ايستاده"
"و به داخل نگاه ميکنه"
"زني بيرون پنجره ايستاده" "و به داخل نگاه ميکنه"
!واي
...ببين
.يکي هست که همش برام مايه يِ دردسره
.الانم که پشت سرهم بدبياري مياره
...نميدونم روحي چيزي داره دور و برش ميپلکه يا نه
چطور جرات ميکني؟
.وقتي يکي گناهي مرتکب ميشه نميتونه زندگي کنه
گناه؟ چيکار کردم مگه؟
...هشت سال قبل
.باعث تموم شدن يه رابطه يِ قشنگ شدي
...خوب اينجوري نبود که من باعثش باشم
،اون موقع اون رابطه رو از بين بردي
.الانم وظيفه يِ خودته که يجوري جوشش بدي
.وظيفتـه
يعني راهي هست؟
.بايد عروسي کنه
عرو...عروسي؟
زن زيبايي مد نظر داري؟
...ققنوسي که توي جنوبي ترين آسمون حکمراني ميکرد
.شيفته يِ يه زني شده و اومده به زمين
...فقط زني که بتونه به زمين دستور بده
...ميتونه از انرژيِ زمين استفاده کنه
. و ققنوس رو دوباره زنده کنه
انرژي زمين؟
!رئيس- .آره-
.انرژي زمين
.يکي که بتونه يه کارايي با خاک انجام بده
.اژدها سمت چپ، ببر سفيد سمت راست
.ققنوس در جنوب و لاک پشت سياه در شمال
...برو زميني رو پيدا کن که
.اين 4 تا روح ازش محافظت ميکنن
.زني که دنبالشي اونجاست @Arirangland
.هموني که از زمين محافظت ميکنه @Arirangland
.خيلي بهتون نزديکه
.اژدها سمت چپ، ببر سفيد سمت راست
.ققنوس در جنوب و لاک پشت سياه در شمال
...برو زميني رو پيدا کن که
.اين 4 تا روح ازش محافظت ميکنن
.زني که دنبالشي اونجاست
خونه يِ فيليپ اين طرفي ـه درسته؟
.بله همينطرفه، سمت جنوبه
.ققنوس در جنوب
!لاک پشت سياه؟ نگاه کن
.آره خودشه
سخت افزار لاک پشت !؟
.خودشه .ببر سفيد سمت راست
"سوپر مارکت ببر سفيد"
!رئيس- چته؟-
...نگاه کنين
.نه عمرا- .ببينين-
.عمرا باز ببينم- .ببينين-
.اونجا رو
!اژدها سمت چپ
!ببر سفيد سمت راست
!ققنوس در جنوب
!لاک پشت سياه در شمال
!اژدها سمت چپ !ققنوس در جنوب
!لاک پشت سياه در شمال
! يا خدا ترسيدم
.بچه ـمُ بذار زمين
چي؟
...بچه ام
.فيلمنامه رو ميگم
.درمورد منه ها، حق دارم بخونمش
.هيچ هم درموردِ تو نيست
.چي ميگي؟ درمورد منه
"داستان عشقيِ يک روح" "بخش سوم"
"سخت افزار لاک پشت"
.خدايي خيلي خنگي
.براهمينه فيلمنامه ـتُ به راحتي ازت ميدزدن ديگه
.نبايد بيخود نويسنده کي رو سرزنش کني
چرا يهويي جوش آوردي حالا؟
.خودت گفتي فيلمنامه ات عين بچه ات ميمونه
.خوب آدم بايد از بچه اش محافظت کنه ديگه
.پس همه ـتون فکر ميکنين از قصد گذاشتم ازم بدزدش
،من پيش همه کسايي که درگير اين رقابتن رفته بودم
...ولي نويسنده اي عين من
.قشنگ خوراکِ اينکه ايده هاشُ بدزدن
.تو هم داري از بالا بهم نگاه ميکني
.خوب پس ديگه بايد بيخيال ميشدي
.نميتوني يه کارِ نشدني رو ممکن کني
.بدش به من
.تنها چيزي که نميتونم ديدنشُ تحمل کنم همين خون ـه
آخه کدوم پدر مادري بيخيالِ بچه اش ميشه؟
...براي ما نويسنده ها
.نوشته هامون حکمِ بچه هامونُ داره
.بعضي پدرمادرا هم بيخيالِ بچه هاشون ميشن
اين ديگه چجور درختي ـه که تو آگوست شکوفه ميده!؟
.درخت سيب ـه
!نه بابا سيب چيه
.من خودم تو حياط خونه ام درخت سيب دارم
.چقدر اينجا چيزهاي عجيب غريب هست
.همه چي مشکوک و عجيب غريبه
...چرا بهم نگفتي کسي که منُ از ريزش کوه نجات داد
خودت بودي؟
"...اجازه نده که دست چپت"
"از کارهايي که دست راستت انجام داده، باخبر شه" " يه جور ضرب المثله : نذار کسي از کارت با خبر شه"
براهمين بود؟
از کجا فهميدي؟
.خيلي بيشتر از چيزي که فکرشُ بکني رادارم کار ميکنه
چرا بهم نگفتي؟
مگه ميفتم چيزي هم عوض ميشد؟
.درضمن سعي کردم بهت بگم
...هرچند
...اينجوري شبيهِ
همون نويسنده يِ قهوه سازي ميشدم که ...از حقيقت سو استفاده ميکنه
. تا نظرتُ جلب کنه که تو درامش بازي کني
.براهمينم هيچي نگفتم
.حتي اگه بهم ميگفتي هم قرار نبود هيچي تغيير کنه
.من عمرا همچين درامي رو بازي نميکنم
.ولي ميخوام اينُ بخرم، به من بفروشش
.ميتونم فقط با پول براي ناجيِ زندگيم جبران کنم
همين که يه نگاه به خونه ات ميندازم .معلوم ميشه که بدجور پول لازمي
.خوب پس يه قيمت بده، فيلمنامه تُ ميخرم
.صبر کن ببينم
، يعني ميگي نقشُ قبول نميکني بازي کني
ولي فيلمنامه رو ميخري؟
.اين درامه قطعا شکست ميخوره
آخه کي دلش ميخواد ...تو همچين درام بيخودِ پر از بدشانسي
و آشغالي مثل اين بازي کنه؟
چي؟ چي فرمودي؟
درام آشغالي؟
...خوب ببين
.من در هر صورت اين فيلمنامه يِ افسون شده ـتُ ميخوام
...هرچي گفتي درست بود
.از همون بخش ريزش کوه تا مرگِ نويسنده کي
...هرچي نوشتي رو به من بفروش
. با پولش برو يه کار و کاسبي ديگه راه بنداز
.اصلا بزن تو کارِ طالع بيني
!اي خدا
.خوب همه يِ بازيگراي کره که بزدل نيستن
بزدل؟- .آره-
بلاخره يه بازيگر شجاع که .بتونه از پس اين نقش برمياد پيدا ميشه
فکر کردي فقط تو خودت بازيگري؟
تو؟
.آره خودت ، تو ، تو
.ما هم سنيم ها
.اصلا من تو رو رد ميکنم
.ميرم يه بازيگر ديگه پيدا ميکنم .بزدلا هم ميتونن بيخيال شن
چرا يهو قاطي کرد؟
مگه گفتم مجاني بهم بدش؟
.بيا عروسي کنيم
جان؟
.نه، منظورم خودم نبود که
.تو رو ميگم
.تو بايد با نويسنده اوه عروسي کني
يهويي اين حرفا چيه؟
...طالع بينه گفت
.تنها کسي که ميتونه جلو بدشانسي هاتُ بگيره، همونه
.از دست تو- .ببخشيد-
.ولي فکر کردم بايد بدونن
...گفت عروسي تنها راهه
.تا براي هميشه از شر بدشانسي خلاص شي
.پس برو عروسي کن
.اينقدر به اين چرنديات فکر نکن
.جاي اينکارا برو ببين کي ماشينُ جلوي هتل داغون کرده
...يا کي داشت منُ تو طبقه پنجم دنبال ميکرد
. و منُ از پشت بوم پرت کرد پايين
...دوربين هاي مدار بسته رو
،نشد چک کنيم .آخه اون موقع قطع بودن
.بدجور ترسيدم
.قشنگ انگار روح بوده
.روح و اين چيزا وجود نداره بابا
،اين همه نگهبان داريم .ولي همه شون از زير کار درميرن
اصلا ميدوني هزينه سيستم امنيتي خونه ـت چقدر ميشه؟
.ولي با اين حال باز هم کافي نيست
.تنها راهش عروسي کردنه
.من که ديوونه نيستم
...همين که کنارش باشم پاهام سست ميشه
.و ضربان قلبم بيداد ميکنه
مگه ميشه باهاش عروسي کنم؟
.احتمالا نميدوني، ولي منم همينطوريم
...منم وقتي زنم کنارمه ضربان قلبم ميره بالا
. و پاهام سست ميشه
!رئيس
.گفت در غير اينصورت ميميري ها
.همينجوريش هم چندتا تجربه يِ نزديک به مرگ داشتم
،ريزش کوه ،زخمي شدن
.بدشانسيم ديگه تموم شده
...طالع بينه گفت که
.اگه از شرش خلاص نشي باز هم به سراغت مياد
،گفت فقط براي يک ساله
.پس بيا يک سال با اين زنه عروسي کن
.همه يه چرخه يِ شانسي دارن .براي تو هم هشت سال به هشت ساله
.خوب درموردش فکر کن
.نزديک بود هشت سال قبل تو آتيش سوزي بميري ها
.ببين رئيس من بازيگرما
.تو هم خير سرت رئيسِ کمپانيمي
خودت ميدوني وقتي يه بازيگر عروسي ميکنه .چقدر ارزشش کمتر ميشه
.منم نميخوام از دستت بدم
.براهمينم اينُ ميگم
نکنه باز يه تبليغُ از دست داديم؟
.هم بيمه هم بانک
.جفتشون گفتن جنابعالي قابل اعتماد نيستي
.باشه
...اگه دختره بدشانسيمُ از بين ميبره
پس فقط بايد راضيش کنم بهم بچسبه ديگه نه؟
ايده اي داري؟
.من مثلا فيليپم ها
منُ دست کم گرفتي؟
.نويسنده اوه، منم
چي شد؟
قطع کرد؟
قطع کرد!؟ يعني رو من قطع کرد!؟
تلفنُ روم قطع کرد!؟
.فقط برو جلوش زانو بزن
.عمرا برم
.راه ديگه اي نداريم
.ديدي که يه جوري مينويسه انگار داره آينده ـتُ ميخونه
بايد از آينده ـت خبر داشته باشيم که . بتونيم جلوي اتفاقات بدُ بگيريم ديگه
.يه راهي هست
.دومين استعداد بينظيرم
چي شد؟
اين چيه؟
کي اينُ نوشت؟
!من اينُ ننوشتم کي اينُ نوشت؟ کي بود؟
کسي اينجاست؟ !واي ترسيدم
!يا خدا
.نويسنده اوه، لطفا کمکم کن
"را يون: من برگشتم"
.ترسيدم
!کارگردان
بله؟- اينجا چيکار ميکني؟-
.بايد همين الان برم يه جايي
.وقتي برگشتم حرف ميزنيم، شرمنده
...ولي
«قسمت 6» «محافظِ زمين»
يعني بهم دروغ گفتي؟ هان؟
.اومدي
!بيخيال
.نرو
...فقط اينطوري ميتونستم راضيت کنم
.که بياي
.براهمينم دروغ گفتم
...نويسنده اوه
.آخه مدلت اينطوريـه
،عمرا نميتوني وقتي يکي نياز به کمک داره .دستِ رد بهش بزني
خوب که چي؟
براي چي زنگ زدي بيام؟
.بيا اول بريم بشينيم
.ببخشيد جناب- .بله-
اين يه درخته سيبه، مگه نه؟
از کجا ميدوني؟
.معمولا مردم نميتونن تشخيصش بدن
...يعني
بيشتر درخت هاي سيب اين شکلي نيستن، درسته؟
پس چرا اين يکي اين شکلي ـه؟
.اين درخته داستان داره
...اين
...از اون درخت هاي گروني بود که
.که تو خونه يِ يه خانواده يِ پولدار بود
پس چرا عاقبتش اينجوري شده؟
...دخترِ خانواده
.ذره ذره مريض و مريض تر شد
...طالع بين بهشون گفت که
...بينِ دو تا درخت سيب تو حياتشون
.يه چاله بکنن
...وقتي بينِ دوتا درختُ حسابي کندن
.ديدن که ريشه هاشون بهم وصل شدن
...درختِ سالم
...همه يِ
.مواد مغذيِ درختِ بي بارُ ميگرفت
...دخترشون هم دقيقا عين همون درختِ بي بار
.داشت ذره ذره ميمرد
خوب چي شد؟
...اون درختُ قطع کردن
و آوردنش اينجا؟
،نه اينکه فقط درخته رو از ريشه درآورده باشن
.ميخواستن يه کاري کنن که ديگه عمرا بزرگ نشه
...براهمينم کامل خشکش کردن
. و سوزوندنش
.آينده تغيير ميکنه
... يک روز
.بلاخره اونا همديگه رو ميبينن
.هميشه بايد حواست باشه
.اينُ يادت باشه
.دو تا درخت با يه ريشه نميتونن دووم بيارن
...اگه ميخواي زندگيِ دخترتُ نجات بدي @Arirangland
.بايد اون درختُ بکشي @Arirangland
...ولي يهويي يه باد عجيبي وزيد
.و يکمي ذغال و خاکستر تو چشم طالع بينه رفت
!آي چشم هام
چه بلايي سر طالع بين اومد؟
.نميدونم- .آي چشم هام-
.سعي کن چشماتُ باز کني
... در نهايت اون درخت
...دوباره جوونه داد
. عين يه درخت سالم دوباره رشد کرد و بزرگ شد
"سخت افزار لاک پشت"
...قبلِ اينکه اينجا آباد شه
.فقط يه کوهستانِ خالي بود
.ولي به طرز عجيبي قابليت بقا پيدا کرده بود
چه بلايي سرِ دخترِ اون خانواده يِ پولدار اومد؟
کي ميدونه؟
فکر ميکني چه بلايي سرش اومد؟
"سخت افزار لاک پشت"
.بخور
.ميخوام همه چي رو درست کنم
.نه ميخوام معذرت بخوام
.ببخشيد
.فقط ميخواستم يه کاري برات انجام داده باشم
.ببخشيد که اذيتت کردم
.الان ديگه از کارم پشيمون شدم
...هم وقتي که کوه ريزش کرده بود
...هم اون موقع که سرم تو صندلي گير کرده بود
.هر دوبارش تو کمکم کردي
...ولي من جاي تشکر
.هي بهت پريدم
من واقعا آدم مزخرفي ـم، مگه نه؟
.آره
.ناراحتم کردي
.من ديگه ميرم
.نويسنده اوه
.لطفا اينکارُ نکن
مرتيکه خر چي تو سرشه؟
.دارم سعي ميکنم اغفالت کنم
...درسته شروعِ بدي داشتيم، ولي
...ميتونيم دوباره از اول- .لازم نکرده-
...لطفا بخش سوم فيلمنامه رو
.نشونم بده
.نه
بايد چيکار کنم؟
.تو رو خدا
.واقعا لازمش دارم
.نميخوام
نميفهمي چه حالي دارم؟
...اگه يه بار ديگه همچين غلطي بکني
.گردنتُ ميشکونم، کمرت هم همينطور
گرفتي؟
گردنبنده من دست تو چيکار ميکنه؟
.پسش بده
.گردنبنده خودمه، پسش بده
.براي تو نيست که، براي خودمه
...نخيرم، اينُ
.بابام از درختم برام درست کرده
.گفت بايد هميشه دستم باشه
از کجا ميدونستي اين يه گردنبنده؟
.بيا .بهت قرضش ميدم
.من که ديگه مريض نيستم
.الان تو هم بهتر ميشي
!يا خدا
!چقدر عوض شده
اصلا چطوري اينقدر تغيير کرد؟
.من برگشتم
"هشت سال قبل:ساختمون کورينا"
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland